1. AI翻訳機を現場で使うときの注意点
- 建設専門用語の「事前学習（辞書登録）」
- 一般的なAI翻訳機（ポケトークなど）は日常会話には強いですが、足場の専門用語を誤訳することがあります。
- 例えば、「筋交い（すじかい）」を直訳して「筋肉の交わり」と訳されたり、「大筋（おおすじ）」や「建地（たてじ）」が全く違う意味の言葉に変換されるリスクがあります。
- 対策：事前に主要な専門用語（手すり、幅木、親綱、安全帯、墜落など）を翻訳機に通してみて、正しく訳せるかテストしてください。必要に応じて、翻訳機のアプリ等で単語登録（辞書機能）を活用すると確実です。
- 「一文は短く、主語を明確に」話す
- 講師が「これ、あそこに掛けといて」のように指示語（これ、あれ）を多く使ったり、長い文章を一度に話すとAIの翻訳精度が落ちます。
- 対策：「フルハーネスのフックを（主語）」「足場の手すりに（場所）」「掛けます（動詞）」のように、短く区切って翻訳機に認識させてください。
2. 動画を活用した講義の進め方
- 「3分〜5分」で動画を止めて確認する
- 良い動画であっても、長く流し続けると実習生は聞き流してしまいます。
- 対策：動画を少しずつ（目安として3〜5分ごと）止め、「今の映像で、何が危なかった？」「何を使っていましたか？」と、翻訳機を介して実習生に質問を投げかけてください。ただ見るだけでなく「双方向」にすることが重要です。
- 動画の「字幕」と「テキスト」をリンクさせる
- 動画内のイラストや映像が、配った母国語テキストの「何ページ目の解説なのか」をその都度指示してあげると、実習生の頭の中で視覚情報と文字情報が一致し、理解が劇的に進みます。
3. 法的要件（時間）のクリアと記録
- 「翻訳にかかる時間」を想定したスケジュールを
- 講師が話し、AIが翻訳し、実習生がそれを聞いてテキストを確認する、というプロセスを踏むため、通常の日本語の講義よりも確実に時間がかかります。
- 法定時間（足場6時間・フルハーネス6時間＝計12時間）をクリアするためには、スケジュールを多め（例えば計15〜18時間程度）に見積もっておく必要があります。
「何を知り何を実践するのか」を明確に教えていくことで
テキスト内の無駄（あえて）を無くし意味のない時間延長は防ぎます。
- 教育実施の「証拠（エビデンス）」を必ず残す
- 自社で特別教育を行う場合、労働基準監督署からの確認に備え、適切な教育を行った証拠が必要です。
- 対策：「カリキュラム（タイムスケジュール）」「受講者の署名」「講義風景の写真（AI翻訳機や動画、母国語テキストを使っている様子）」「理解度テスト（母国語）の解答用紙」を必ず保管し、3年間（労働安全衛生法上の義務）保存してください。
